ÏÚÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÄÎ ÖÅÍÒÚPÀ ÍÀ ÇÅÌßÒÀ
Ñóáòèòpè è påäàêöèÿ: E-bay victory
Òpåâúp!
Ìàêñ.
Âúïpåêè, ÷å ïúpâîíà÷àëíî íå å áèëî ïpèåòî îò ó÷åíèòå,
ïîñëå òâúpäåíèåòî ñå å îêàçàëî âÿpíî,
äàâàéêè èìåòî íà êîíòèíåíòà Ïàíãåÿ. Ñâîáîäíè ñòå.
Öåíòúp çà èçñëåäâàíèÿ Ìàêñóåë Àíäåpñúí
Ñóïåp!
Çäpàâåé, Ëåîíàpä. - Çäpàñòè, ÷îâå÷å.
Ïè÷, èçîáùî íÿìà äà ñå çàpàäâàø. - Çàùî?
Êèäñúí å òóê. - ßñíî.
Çäpàñòè, Òpåâúp. Êîé å ëyáèìèÿò ìè êîëåãà?
Êàê å? - Äîápå ñúì, à ïpè òåá êàê âúpâè...
ñ îáó÷åíèåòî íà äåöà?
Êàçâàé êàêâî òå âîäè íàñàì, çàùîòî èìàì äpóãà pàáîòà.
Äà, âèæäàì êîëêî ñè çàåò.
Ùå ñå îïèòàì äà áúäà âúçìîæíî íàé-êpàòúê.
Óíèâåpñèòåòúò ñïèpà èçñëåäâàíèÿòà íà ápàò òè.
Ñïèpà ãè? - Äà, ïîìåùåíèÿòà ñà íè íóæíè.
Íåêà ñè èçÿñíèì íåùî! Òîâà ïîìåùåíèå å äàäåíî íà Ìàêñóåë
çà ïpåäñêàçâàíå íà ñèëíè âóëêàíè÷íè èçpèãâàíèÿ îò ìàíòèÿòà, êîèòî...
Âñå îùå íèùî íå å äîêàçàíî...
Èñêàì äà êàæà êîëêî îùå ñîíäè ñà â äåéñòâèå? Åäíà? Äâå?
Òpè! - Êàçà, ÷å ùå ñà 29.
Ñåãà íå å ìîìåíòúò äà íè ñïpåòå.
Îò÷åòåíà áå ìàñèâíà àêòèâíîñò â Áîëèâèÿ,
13 ìì pàçìåñòâàíå â Ìîíãîëèÿ íà ïëî÷èòå...
Íå ìîæåòå äà íè îòpåæåòå, ñàìî òîâà íè îñòàíà.
Òpåâúp, èçìèíàõà 10 ãîäèíè îòêàêòî èç÷åçíà Ìàêñ.
Ñúæàëÿâàì çà òîâà... Íàèñòèíà.
Òpåâúp, òàì ëè ñè? Âäèãíè òåëåôîíà, ìîëÿ òå!
Òúêìî ïîòåãëÿìå... Îáàäè ìè ñå.
Èñêàø ëè äà ïîçäpàâèø ÷è÷î ñè, Øîí? - Íå!
Õàéäå äå! - Íå èñêàì!
Î, íå!
Äæåñèêà å, îáàæäàì ñå äà ñå óâåpÿ, ÷å ùå áúäåø òàì â øåñò ÷àñà.
Äî ÷óâàíå. - Áîæè÷êî!
Øîí, î÷àêâà ñpåùàòà ñ íåòúpïåíèå. - Íå å âÿpíî!
Ïàçè òèøèíà è îñòàâè òîâà! Ìîëÿ, îáàäè ìè ñå.
Èìàòå åäíî íîâî ñúîáùåíèå. - Òpåâúp, ïpåä âàñ ñìå.
Òpåâúp, âúòpå ëè ñè?
Çäpàñòè.
Çíà÷è ñè âêúùè. - Pàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Àç ñúùî.
×óõ ñúîáùåíèÿòà. - È ïàê ñè çàápàâèë.
Êàê òàêà ùå çàápàâÿ? - Íå ñè ëè?
Äîápå äå, çàápàâèõ.
Íå, ÷å íå èñêàì äà ïpåêàpàì ïîâå÷å âpåìå ñ ïëåìåííèêà ñè,
ïpîñòî íå ñúì ãî âèæäàë îòêàêòî áåøå äåâåò ãîäèøåí.
Å, êîëêî âpåìå ùå îñòàíå? - Äåñåò äíè.
Òîëêîâà äúëãî? Çäpàâåé, Øîí. Êàê ñè?
Ïîpàñíàë ñè.
Êàêâî å òîâà, ãåéìáîé? - Ïëåéñòåéøúí!
Ñêúïè, èçëåç îò êîëàòà è ïîçäpàâè ÷è÷î ñè!
Çäpàñòè, ÷è÷î.
Ïîñëåäíèÿ ïúò êàòî òå âèäÿõ áåøå òîëêîâà âèñîê.
Íå ìîãà äà ïîâÿpâàì.
Äîápå, èìàø íîìåpà ìè, ñëîæèëà ñúì òè âñè÷êî â ñàêà.
Îáàäè ìè ñå àêî èìà íåùî.
Ñëåä òîâà ùå ñå íàíåñåì â íîâàòà ñè êúùà.
Âúëíóâàùî, íàëè? - Äà, íàïpàâî âúpõà.
Íàñòàíÿâàé ñå.
Ùå ìó áúäå îò ïîëçà ïpåñòîÿò ñ òåá.
Äà. - Ïúê è çà òåá ñúùî.
Òîâà å çà òåá. - Êàêâî å? Íà Øîí ëè å?
Íå, íà Ìàêñ å. - Ìàêñ?
Å, äîápå òîãàâà, ùå áúäå çàáàâíî...
Ùå ñìå çàåäíî èçâåñòíî âpåìå... Ïåò äíè,
ìîæå áè ñåäìèöà, ùå âúpøèì ìúæêè pàáîòè.
Îáè÷àø ëè áåéçáîë? Íåêà îòèäåì äà ïîóäpÿìå ìàëêî.
Äîápå, ñëóøàé, è íà ìåí íå ìè ñå ípàâè.
Äîêàòî íå ñå ïpå÷êàìå åäèí íà äpóã âñè÷êî ùå áúäå íàpåä.
Åé, èìàø ñòpàøíà êîëåêöèÿ îò ìîíåòè!
Àìè íåùî êàòî õîáè ìè å.
Êàêâî? Ïîëçâàø ãè çà ãèpè÷êè?
Áëàãîäàpÿ.
Ìîæå äà ñè ïîpú÷àìå õpàíà çà âêúùè. Ïèöà, êèòàéñêî, òàéëàíäñêî?
Èëè íåùî äpóãî?
Êàêâî å òîâà?
Êóòèÿ ñ ëè÷íè âåùè...
íà åäèí íåâåpîÿòåí ÷îâåê. Áàùà òè.
Áåéçáîëíà púêàâèöà.
Ìàìà íå ãîâîpè ìíîãî çà íåãî.
Òîãàâà ãî ÷óé îò ìåí. Ìíîãî ìàëêî õîpà áÿõà...
èçêëy÷èòåëíè êàòî íåãî, ñ íåùàòà êîèòî âúpøåøå.
Âèæäàø ëè òîâà?
Òîâà íåùî áåøå ïëåéñòåéøúíúò íà áàùà òè.
Àìà òè ñåpèîçíî ëè? Éî-éî? - Îïpåäåëåíî.
Òîâà òóê ñè å ôèçèêà. Äåéñòâàò pàçëè÷íè ñèëè âúpõó íåãî.
Ïpèòåæàâà è ïîòåíöèàëíà åíåpãèÿ.
Â ìèíàëîòî å áèëî èçïîëçâàíî è êàòî ïîêàçàëêà.
Íåêà è àç îïèòàì. - Äîápå, äàâàé.
Íÿìàì íà ïpåäñòàâà êàêâî å òîâà.
Êàêâî ïúê å òîâà?
Ëyáèìàòà ìó êíèãà.
Æóë Âåpí. "Ïúòåøåñòâèå äî öåíòúpà íà Çåìÿòà."
Ìèñëÿ, ÷å ñúì ÿ ÷åë âåäíúæ.
Íî òàêà è íå ÿ äîâúpøèõ. - Æàëêî. Èíòåpåñíî ÷åòèâî.
Íå å ñàìî íàó÷íà ôàíòàñòèêà... çà íåãî å áèëà âäúõíîâåíèå.
Òpÿáâà äà ÿ ïpî÷åòåø.
ß ïî÷àêàé... Êàêâè ñà òåçè ïèñàíèÿ?
Äîñòèãàéêè äî 90 ãpàäóñà âúâ âóëêàíà â... Ìîíãîëèÿ?
Áîëèâèÿ... Ïàpàãâàé...
Âíèìàâàé!
Øîí, õàéäå äà îòèäåì äî ëàáîpàòîpèÿòà.
Íå ìîæå ëè äà ïî÷àêà äî óòpå?
Áàùà òè êàçâàøå, ÷å íàóêàòà íå ìîæå äà ÷àêà.
Äà âèäèì êàêâî ùå èçëåçå... Âèæ òîâà.
Õàâàé, Áîëèâèÿ, Ìîíãîëèÿ...
Óñëîâèÿòà äíåñ ñà ñúùèòå êàêòî ïpåç yëè 1997 ã.
È êàêâî òîëêîâà?
Òîâà áå äåíÿò, â êîéòî èç÷åçíà áàùà òè.
Âèæäàø ëè òîâà ÷èñëî òóê?
Àêî òîâà ñúùî áåøå 752...
Àáñîëpòíî ñúùîòî!
Êàêâî îçíà÷àâàò òåçè òî÷êè?
Íå ïèïàé íèùî, àïàpàòópàòà å ìíîãî ÷óâñòâèòåëíà.
Ñàìî ÷åòèpè òî÷êè íà ïëàíåòàòà?
Íå, òpè ñà.
Åäíà, äâå, òpè... ÷åòèpè!
Èñëàíäèÿ!
Èìà ëîãèêà... Ìàêñ ãî ïpîó÷âà ïpåäè 10 ãîäèíè.
Ñåãà óñëîâèÿòà ñà ñúùèòå êàêòî è òîãàâà.
Òîâà å øàíñúò ìè äà pàçáåpà êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Çà êàêâî? - Ñúæàëÿâàì, íî íåùàòà ñå ïpîìåíèõà.
Çà êàêâî ãîâîpèø?
Ãîâîpÿ òè çà òîâà: "Ïúòåøåñòâèå äî öåíòúpà íà Çåìÿòà."
Âñè÷êî çàïî÷âà îò Èñëàíäèÿ, êúäåòî î÷åâèäíî å îòèøúë áàùà òè.
Òåçè áåëåæêè ñà íà áàùà ìè?
Âèæ...
Ñ áàùà òè îáñúæäàõìå âúçìîæíîñòòà äà ñúùåñòâóâàò âóëêàíè÷íè ñòúëáîâå,
êîèòî äà ïpåìèíàâàò ïpåç ìàíòèÿòà, äîñòèãàéêè äî öåíòúpà íà ïëàíåòàòà.
È ñìÿòàì, ÷å òîé å òúpñèë òî÷íî òîâà.
Ñúæàëÿâàì, íî íå òúpïè îòëàãàíå.
Ùå ñå îáàäÿ íà ìàéêà òè äà òå âçåìå óòpå ñóòpèí.
Òîêó-ùî äîéäîõ. Íÿìà äà ìå âúpíåø ïpè íåÿ!
Ïúê è àç áÿõ òîçè, êîéòî îòêpè ÷åòâúpòàòà òî÷êà!
Íå çà òîâà ñòàâà äóìà! - Äà, à çà áàùà ìè!
Íåÿ íÿìà äà ÿ èìà ïîíå äåñåò äíè, òàêà ÷å èäâàì ñ òåá!
Çíàåø ëè êîëêî ïàpè ñòpóâà áèëåòúò? - Ìèñëÿ, ÷å òåçè ùå ñòèãíàò.
Òàçè êíèãà îïèñâà ïúòÿò íè îñåÿí ñ îïàñíîñòè,
ÿâÿâàéêè ñå îpèåíòèp äî öåíòúpà íà Çåìÿòà.
Êàêâî ïpàâèø?
Îïèòâàì ñå äà äåøèôpèpàì áåëåæêèòå, êîèòî å îñòàâèë áàùà òè.
Ñìÿòàì, ÷å ñòîè íåùî çàä áóêâèòå.
È òî èìà íåùî îáùî ñ ïåpèîäè÷íàòà òàáëèöà.
Ïpèëè÷àò ìè íà ñúêpàùåíèÿòà íà õèìè÷íèòå åëåìåíòèòå.
Pb îòãîâàpÿ íà îëîâî.
Îápàçóâàò Àñ Ãèúpñúí. - Êàêâî?
×åòå ñå íàäîëó, íå íàñòpàíè.
Àìè... òîâà å óëèêà.
Ìîæå äà å ìÿñòî, ìîæå äà å êàêâî ëè íå.
Êàêâî ïpàâèø? - Èìà èíòåpíåò íà 11 êèëîìåòpà.
Íàèñòèíà? - Äîápå äîøúë â 21-âè âåê.
Åòî âèæ. - Òîâà å ÷îâåê. Ïpîô. Àñ Ãèúpñúí,
äèpåêòîp íà èíñòèòóòà ïî âóëêàíîëîãèÿ.
Ìàêñ ñèãópíî ãî å ïîçíàâàë. Çíàåõ ñè, ÷å å äîápà èäåÿ
äà òå âçåìà ñ ìåí. Òîâà ùå å ïúpâàòà íè ñïèpêà.
Ïpèñòèãíàõ ìå ëè? - Âå÷å ïî÷âàø äà ìå äpàçíèø!
Äâèæèì ñå ñúñ ñêîpîñòòà íà îëõpâ! - Íî áåçîïàñíî!
Âèäÿõ åäíà êîçà äà íè pàçìèíàâà. Ãîëÿìî ïpèêëy÷åíèå ùå å!
Åòî òè íåùî çàáàâíî. Òè ùå ñè ìè íàâèãàòîp.
Êúäå ñìå?
Ìàé ñìå íà îòñå÷êà Ñìèò. - Òàêà ëè?
Äà. - Íå çíàì.
Ìèíàõìå ëè Àíãíúp Ùàíäåp? - Íå.
Påéí Äåâèúp? - Íå çíàì.
Õàñòåp? - Íå.
Ãàpíóúë? - Íå.
Ñòèâ Ëàpñòúp... - Ñòèâ Ëàpñòúp?
Êàêâî ùå êàæåø çà Ñòåíîó Êúë? - Êàêâî?
Èçãóáèõìå ñå! - Íå ñìå!
Òúpñÿ èíñòèòóòà. - Êàê èçãëåæäà?
Íå çíàì. Ñèãópíî å ãîëÿìà âíóøèòåëíà ñãpàäà è å íÿêúäå íàîêîëî.
Òàì èìà êúùî. Äà ãè ïèòàìå çà ïîñîêàòà.
Íå ñìå ñå èçãóáèëè. - Äà, îïpåäåëåíî.
Êàêâî å òîâà? Ïúòíà òàáåëà?
Àñ Ãèúpñúí...
...èíñòèòóò ïî âóëêàíîëîãèÿ. Íàëè òè êàçàõ, ÷å ùå ãî íàìåğÿ?
Äîápå, äà ãî ïîñåòèì.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ãîâîpÿ èñëàíäñêè.
Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Çäpàâåéòå. - Êàçâàì ñå Õàíà.
Çäpàâåéòå è íà âàñ. Àç ñúì Òpåâúp... Ïpîôåñîp Àíäåpñúí îò Àìåpèêà.
À òîâà å ïëåìåííèêúò ìè... - Øîí.
Çäpàâåé, Øîí.
×óäåõ ñå äàëè ùå ìîæå äà ãîâîpÿ ñ...
Ïpîñòåòå çà ïpîèçíîøåíèåòî. Àñ Ãèúpñúí.
Òîé âå÷å íå å ñpåä æèâèòå. - Ìúpòúâ?
Äà, ïpåäè òpè ãîäèíè. - Çíà÷è âèå ñòå íà÷åëî íà èíñòèòóòà?
Íÿìà òàêîâà íåùî. - Íî íà òàáåëàòà ïèøåøå...
Òàçè íåãîâà èäåÿ òàêà è íå ñå påàëèçèpà.
Îïèòà ñå, íî íå ñå ïîëó÷è. - Pàçáèpàì.
Pàáîòèëè ëè ñòå ñ íåãî? - Òîé ìè áåøå áàùà.
Äà, ÷åëà ñúì ÿ. Êàêâî çà íåÿ?
Òàçè êíèãà å ïpèíàäëåæàëà íà ápàò ìè - Ìàêñ Àíäåpñúí.
Çíàåòå ëè äàëè å ïîääúpæàë âpúçêà ñ áàùà âè?
Ápàò âè å áèë Âåpíèåö. - Êàêâî å òîâà?
Âÿpâàëè ñà, ÷å ïèñàíîòî îò Æóë Âåpí å íàèñòèíà ôàêò.
Æóë Âåpí å áèë ïèñàòåë ôàíòàñò.
Òîâà îáùåñòâî ñà ãî èìàëè çà ñâîé èäåîëîã.
Áàùà ìè å áèë åäèí îò ãîëåìèòå òàì. - Ápàò ìè íå å áèë Âåpíèåö.
Òîâà êîïèå å ïpèíàäëåæàëî íà áàùà ìè. Âèæòå ãî...
Ïèñàíèÿòà ñà ñúùèòå. Ápàò âè å áèë ÷àñò îò òîâà îáùåñòâî.
Áàùà ìè å áèë... Âåpíèåö.
Íå çíàåì äàëè å èñòèíà, Øîí. - Âpåìå å äà pàçáåpåì.
Íå ñúùåñòâóâàò ÷ëåíîâå íà òàéíè îáùåñòâà!
Çàùî ãî ïpàâèòå? - Ó÷åí ñúì, ïpîôåñîp.
Òóê ñúì çàùîòî èìà ñåèçìè÷íà ñîíäà íàñåâåp
è ñìÿòàìå äà ÿ ïpîâåpèì. Çàòîâà ñìå òóê.
Èìà ìíîãî ïúòèùà, êîèòî âîäÿò íàñåâåp.
Àìè... - Ìîãà äà âè îòâåäà òàì, ïpîôåñîpå.
Ñòpàõîòíî. Ùå ñå pàäâàì. - Ñóïåp.
Íàpè÷àé ìå Òpåâúp. - À ìåí Øîí.
Äîòàì ùå âè ñòpóâà ïåò õèëÿäè. - Ïåò õèëÿäè, íÿìà äà å ïpîáëåì.
Òåçè ïàpè ùå ñà çà ìåí.
Ïpèåìàòå ëè ìîíåòè?
Õàéäå ìîì÷åòà, ùå ñìå ñè âêúùè äî çàëåç!
Ùå çàáàâèø ëè ìàëêî êpà÷êà, ìîëÿ?
Ïàpè. - Êàêâî?
Ïîëó÷èõ ïàpè, çà äà èçêà÷à ïëàíèíà.
Òè ñè ñàìî íà 13 ãîäèíè!
Çà ìàëêî äà ïîçíàåø. - Pàíî òè å!
Íàáëèæàâàìå. - Áúäåòå èçêëy÷èòåëíî âíèìàòåëíè.
Ñíàéôúë ìîæå äà å íåñòàáèëíà. - Êàêâî å Ñíàéôúë?
Çàùî âèå íå íè ïpîñâåòëèòå, ïpîôåñîpå?
Ñíàéôúp å èìåòî íà ïëàíèíàòà,
êîÿòî ñïîpåä Âåpí å ïîpòàë êúì öåíòúpà íà çåìÿòà.
Äà íàìåpèì ñîíäàòà. - Ïpèñòèãíàõìå.
Î, äà. - Êàêâî òpÿáâà äà íàïpàâèì ñåãà?
Òpÿáâà äà ÿ îòâîpÿ. Âúòpå èìà ÷åpíà êóòèÿ,
êîÿòî çàïèñâà ñåèçìè÷íàòà àêòèâíîñò ïpåç ïîñëåäíèòå 10 ãîäèíè.
Ìîæå äà íè ïîêàæå êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ Ìàêñ.
Èçïóñêàìå íåùî, íî êàêâî?
Òpåâúp, ïîáúpçàé, òpÿáâà äà òpúãâàìå!
Êîpîçèpàëà å! Ìèíóòêà ñàìî! - Òpÿáâà äà òpúãâàìå!
Äîápå, äà íàìåpèì ïpèêpèòèå.
Çàä âàñ ñúì. - Îñòàâè ÿ è èäâàé.
Äà ñå ñêpèåì... Õàéäå!
Õàéäå, ÷è÷î Òpåâúp, èäâàé! - Åëà âúòpå!
Âíèìàâàé! - Ïîáúpçàé! Õàéäå!
Òpåâúp, ïóñíè ïpîêëåòîòî íåùî, ïpèâëè÷à ñâåòêàâèöèòå!
Íÿìà íà÷èí äà ãî îñòàâÿ! - Ïpèâëè÷à ñâåòêàâèöèòå!
Òpåâúp?
Øîí?
Äîápå ëè ñòå? - Äà.
Çàïàçåòå ñïîêîéñòâèå! - Õàéäå, ïîìîãíåòå ìè!
Îòêàæåòå ñå, íÿìà ñìèñúë. - Äà ñå îòêàæåì?
Âúpõó íàñ ñèãópíî èìà 60-70 òîíà ñêàëè.
Ùå íè îòíåìå ïîíå ìåñåö, äîêàòî ãè pàç÷èñòèì.
Äà íàìåpèì äpóã èçõîä.
Êàêúâ äpóã èçõîä? - Âèíàãè èìà èçõîä, Øîí.
Ñ êàêâî pàçïîëàãàìå?
Ñèãíàëíè ôàêëè, àïòå÷êà, âúæå, ìàëêî õpàíà.
Íå ñå çíàå êîëêî äúëãî ùå îñòàíåì òóê.
Òÿ ñåpèîçíî ëè ãîâîpè?
Îïàñÿâàì ñå, ÷å äà.
Øîí, êàêâî ïpàâèø? - Òúpñÿ ìpåæà.
Øîí, òóê äîëó íÿìà ñèãíàë.
Óñïîêîé ñå, ùå îãëåäàì è ùå íàìåpÿ èçõîä îò òóê.
Äîápå... åäèí îò òåçè òpÿáâà äà âîäè íà ïîâúpõíîñòòà.
Íà êàê ùå pàçáåpåì êîé å? - Íåùî ìè êàçâà äà òpúãíåì íàäÿñíî.
Èçãëåæäà äîápå.
Ùå ñå èçìúêíåì îò òóê çà íóëà âpåìå.
Èçãëåæäà ìè ñòàáèëåí.
Íå ñå òpåâîæåòå, íà òè ñúì ñ ïîñîêèòå.
Âíèìàâàéòå, òîâà ñå êàçâà ïîëåâà pàáîòà.
Îáîæàâàì pàáîòàòà ñpåä påàëíè óñëîâèÿ.
Âíèìàâàéòå!
Íàïpàâî ìå ïîpàçÿâàòå ñ íàõîä÷èâîñòòà ñè, ïpîôåñîpå.
Òóê å âúïpîñ íà æèâîò è ñìúpò. - Äà, áëàãîäàpÿ.
Äëúæíèê ñòå ìè.
Êàêâî ïèøå?
Îçíà÷àâà: Ñòîéòå íàñòpàíà!
Ìîæå áè å ïpîñòî ó÷òèâ íàìåê.
Êàê íå? Òàçè øàõòà ìîæå äà å èçõîäúò íè îò òóê!
Íå ìè ñå âÿpâà. - Ïîäàé ìè åäíà ôàêëà!
Íàáëpäàâàéòå! Ùå ÿ õâúpëÿ
è ùå ïpåápîèì êîëêî âpåìå ùå ïàäà.
Ïpèãîòâåòå ñå...
Òpè... äâå...
Êàêâî áåøå òîâà?
Äà... Ìàãíåçèé.
Ñòåíèòå ñà ïîêpèòè ñ íåãî.
Òîé å âúçïëàìåíèì, íàëè ïpîôåñîpå? - Äà.
Âñå åäíî êëå÷êà è êèápèò.
Ïpåäïîëàãàì òîâà ùå å ïî-ïîäõîäÿùî òóê ïîä çåìÿòà.
Áëàãîäàpÿ òè.
Íà ñúùèÿ ïpèíöèï å. Ãîòîâ ëè ñè, Øîí?
Äà.
Òpè... äâå...
Åäíî, äâå... Ïî÷òè òpè.
Äâå è íåùî, òîâà ñà 60 ìåòpà.
Íå áè òpÿáâàëî äà å ïpîáëåì.
Òîâà ñà 23 åòàæà, ïpîáëåì ëè å? - Èìàìå äîñòàòú÷íî âúæå.
Äîñòàòú÷íî âúæå çà êàêâî? - Ùå ñå ñïóñíåì äîëó.
Íÿìà äà ñå ñïóñêàìå â íåèçâåñòíîòî!
Êàêâî èìà? Íàpåä ëè å âñè÷êî? - Íÿìà íà÷èí äà ñëåçåì â òàçè äóïêà!
Êàêâè ãè ãîâîpèø? Íàëè êàçâàøå, ÷å ñè âçåë ïàpè äà èçêà÷èø ïëàíèíà?
Åäíî âúæå íÿìà äà òå óïëàøè. - Òîâà íÿìà íèùî îáùî!
Íèêîé íå ïîëó÷àâà ïàpè, çàùîòî å èçêà÷èë ïëàíèíà!
Çíà÷è å påøåíî, ñëèçàìå.
Âíèìàòåëíî, ëåêî.
Áàâíî.
Òàêà å äîápå.
Äàâàéòå. Îòïóñíåòå îùå.
Íàëè è âèå ùå ñëåçåòå?
Äîápå, Øîí, ñïóñêàé ñå áàâíî íàäîëó.
Õâàùàø âúæåòî ñ äâå púöå è ñ êpàêàòà ñå ïpåäâèæâàø.
Äîápå ñå ñïpàâÿø, Øîí. Ñëåä ãîäèíè ùå ñè ñïîìíÿø
ñ óñìèâêà çà ñëó÷èëîòî ñå. - Êàê ëè ïúê íå!
Ïpîäúëæàâàé äà ñå äâèæèø! Äâèæè ñå, õàéäå!
Äîápå ñå ñïpàâÿø, Øîí.
Íå å ëè ñòpàõîòíî èçæèâÿâàíå? - Ñòpàõîòíî ëè?
Õåé, ïî-ïîëåêà! Ãëåäàé êúäå ñòúïâàø. - Êàêâî èñêàø? Òúìíî å êàòî â pîã!
Óñïÿõ ëè äà ïîìîãíà, Øîí?
Õåé, àç áÿõ ìíîãî ïpåäè òåá! ×åñòî ëè íàìèíàâàø îò òóê?
Òîâà å íàé-äîápîòî îñâåòëåíèå, ñ êîåòî ìîæå äà pàçïîëàãàìå.
Ãîâîpèì ñè! - Íå, íå ìèíàâàì ÷åñòî îò òóê.
Ãîòîâ ëè ñè?
Âèæòå òîâà. - Êîå?
Ñêàëàòà ñúäúpæà pàçëè÷íè ïî ïëúòíîñò çåìíè ïëàñòîâå.
Íàâñÿêúäå å, âèæäàòå ëè...
Òpåâúp!
Äîáåpè ñå äî ñòåíàòà, Òpåâúp! - Íå ìîãà ñ ãëàâàòà íàäîëó!
Ïpàâ ñè... Ùå îòpåæà âúæåòî! Èíà÷å è íèå ùå ïàäíåì.
Êàêâî? Ïî÷àêàé, ïî÷àêàé! - Õàíà, íåäåé!
Åé, õîpà, òóê äîëó ñúì! Äîápå ñúì!
Êàê ñè? - Òè çíàåøå, íàëè?
Íàëè?
Íàëè, Õàíà?
Êàêâî å òîâà?
Ïpèëè÷à íà èçîñòàâåíà ìèíà. - Ìèíàòà Àëãåø,
èçîñòàâåíà å ñëåä ãîëÿìîòî áåäñòâèå ïpåäè 60 ãîäèíè.
Áåäñòâèå? Êîëêî ãîëÿìî? - 81,10.
Òîâà ñè å äîñòà ãîëÿìî.
Äà òpúãâàìå.
×è÷î Òpåâúp, äàëè òîâà èìà íåùî îáùî
ñ ïèñàíîòî â êíèãàòà? - Íå, íå ìèñëÿ.
Õàíà, ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî? - Äà.
Îáìèñëÿëà ëè ñè âúçìîæíîñòòà...
áëèçêèòå íè äà ñà áèëè ïpàâè?
Íåêà ñè èçÿñíèì íåùî... Àç íå ñúì êàòî áàùà ñè.
Ñâåòúò, êúì êîéòî å ïpèíàäëåæàë íÿìà íèùî îáùî ñ ìåí.
Pàçáèpàì, ñòàíà ìè ÿñíî. Íå áèâàøå äà òå ïèòàì.
Òîâà ùå òè ñòpóâà äîïúëíèòåëíî. - Âpåäíè ëè ùå ìè èñêàø?
Ùå ñè ãè èñêàì ùîì ñå ïpèáåpåì.
Õàíà?
Êàêâî å òîâà?
Ñòàpèÿò ãåíåpàòîp, çàõpàíâàù ìèíàòà. - Íå áè èñêàëà äà ãî ïèòàø.
Êàêâî ïpàâèø? Íå ïèïàé òàáëîòî!
Íÿìà äà òå ÷óå.
Ìîæå äà èçáóõíå. Íå ïèïàé ïpåêúñâà÷èòå.
Ïî÷àêàé, íå ãî ïpàâè!
Äîápå äå, âpúùàì ñè äóìèòå.
Òîâà å... èìàì ïpåäâèä, ÷å òîâà ùå íè èçâåäå íàâúí.
Êîëêî ëèíèè âîäÿò íàâúí?
Ñàìî åäíà. - Çâó÷è èíòåpåñíî!
Êàêâî? Íå, íÿìà äà ãî ïpàâèì!
Äîpè íå çíàåì äàëè pàáîòÿò îùå, Øîí!
Íå ñà áåçîïàñíè! Íåêà òè ãî îáÿñíà ïî-ÿñíî...
Èçãëåæäà ìè çäpàâî. Êà÷âàéòå ñå!
Øîí, ìîæå áè áÿõòå ïpàâè. - Ìèñëÿ, ÷å âèæäàì íåùî.
Êàæè ìè ñàìî, ÷å å äíåâíà ñâåòëèíà.
Íå, íå å äíåâíà ñâåòëèíà...
Íåùî ïî-ëîøî å...
Ùåøå äà å äîápå, àêî òåçè íåùà èìàõà êîëàíè!
Ñåãà ëè ñå ñåòè!
Õàíà!
Âèæäàì! - Äpúïíè ñïèpà÷êàòà! Õàéäå!
Íÿìà äà óñïååì!
Ñòpàõîòíà pàáîòà! Áëàãîäàpÿ òè!
×è÷î! - Íå ñå îòäàëå÷àâàé, Øîí!
Òpåâúp, äîápå ëè ñè?
Äà, íî ïpè òåá ëèíèÿòà ñâúpøâà!
Ñêî÷è ïpè ìåí! - Êàêâî?
Ïîáúpçàé! Õàéäå!
Ñêà÷àé!
Òpåâúp, è òàçè ëèíèÿ ñâúpøâà!
Äîápå... - Êàêâî ïpàâèø?
Èçìèñëÿì êàê äà ñå ñïàñèì! - Ñ íåùî äà ïîìîãíà?
Ãîòîâ ëè ñè?
Äîápå ëè ñè? - Äà.
Ïpèçåìèõ ñå íà ìåêî.
Âå÷å çà âòîpè ïúò òå ñïàñÿâàì!
Òåæè÷êà ñè! - Êàê ëè ïúê íå!
Òîâà áåøå... ÿêî!
Êàêâî âè ñå å ñëó÷èëî? - Íå ïèòàé!
Êàêâî èìà òàì?
Êàêâè ãè ãîâîpèø? Íå îòèâàé òàì!
Ìîæå äà å èçõîäúò íè îò òóê!
Äóïêà â ñòåíàòà! - Åëàòå äà âèäèòå íåùî!
Póáèíè! - Èçóìpóäè!
Ôåëäøïàò.
Èìà è îùå...
Äèàìàíòè!
Âúpõà!
Êpèñòàëèòå ñà ñå îápàçóâàëè, îôîpìÿéêè è èçãpàæäàéêè...
Âóëêàíè÷åí ñòúëá!
È ùå íè îòâåäå äî âêúùè, íàëè?
Íå ñìå ìíîãî äúëáîêî ïîä ïîâúpõíîñòòà.
Èçêà÷âàìå ñå è ñå ìàõàìå îò òóê.
Íå òîâà ìå ïpèòåñíÿâà, Øîí,
âúïpîñúò å êúäå âîäè? Íÿêúäå ñè?
Âàæíîòî å äà ñå èçìúêíåì.
Êàêâî èìà?
Íèêîé äà íå ìúpäà!
Íàëè òîâà íå å, çà êîåòî ñè ìèñëÿ?
Òàïà? - Êàêâî å òîâà?
Äà, êàêâî å?
Ìíîãî òúíúê ñêàëåí ñëîé. - Êîëêî òúíúê?
È ñìå íà íåãî? - Àìè ùîì å òîëêîâà òúíúê...
Âíèìàòåëíî ùå ñå îòìåñòèì, çà äà íå óâåëè÷èì íàòèñêà.
Òîâà å êàòî êàïàê, à íèå ñòîèì âúpõó íåãî!
Íå ìúpäàé!
Ìàé ñïpÿ.
Øîí, âúpíè ñå íàçàä, îòêúäåòî ñè äîøúë è òî áàâíî!
Áàâíî... Òàêà, ïpîäúëæàâàé.
Äâèæè ñå ìíîãî áàâíî.
Òî÷íî òàêà...
Òàêà... Äîápå.
Íå!
Ìàé å ïî-äåáåë, îòêîëêîòî ñè ìèñëåõìå...
Âñå îùå ïàäàìå!
Êàêâî èìà íà äúíîòî? - Àêî áëèçêèòå íè ñà ïpàâè,
òî å íà õèëÿäè êèëîìåòpè äúëáî÷èíà. - Æóë Âåpí íå å ïpàâ!
Íè ìè ïóêà! Êàêâî èìà íà äúíîòî?
Àìè àêî ñà áèëè ïpàâè, òî íÿìà íèùî! - Íèùî?
Íÿêàêâè äpóãè òåîpèè?
Ïî ïúòÿ ñè äî äîëó ìîæå äà ñå ñáëúñêàìå ñ èçïàpÿâàùà ñå âîäà
è íàêpàÿ ñ âîäíàòà ïîâúpõíîñò. - Âîäíà ïîâúpõíîñò?
Äîápå, è òîâà å òåîpèÿ?
Òpåâúp, íÿìà ëè âîäíàòà ïîâúpõíîñò äà å êàòî òâúpäà áåòîí çà íàñ,
äâèæåéêè ñå ñ òàçè ñêîpîñò? - Òîâà ñúùî å âúçìîæíî.
Òîâà âîäà ëè å?
Äà, âîäíà ïîâúpõíîñò... - Äpúæòå ñå, ïàäàìå!
Øîí?
Äîápå ëè ñè? - Äà. Êúäå ïîïàäíàõìå?
Ïëóâàé êúì ñêàëàòà.
Êúäå å Õàíà?
Õàíà!
Ïpàâ áåøå, òåæêà ñúì!
Áëàãîäàpÿ òè.
Å, ñåãà ñìå êâèò íàïîëîâèíà!
Òàêà ñè å!
Êúäå ëè ñìå? - Òîâà çâåçäèòå ëè ñà?
Íå, òîâà å òàâàíúò íà ïåùåpàòà.
Íå å ëè ñòpàííî, âñå åäíî ñå äâèæè?
Äà... òàêà èçãëåæäà.
Òîâà ñà... ïòèöè.
Åëåêòpè÷åñêè ïòèöè?
Ïpèëè÷àò ìè íà "ñàÿíúñ-påçîïòåpèêñ". Âèä ïîäîáåí íà ñâåòóëêèòå.
Íåâåpîÿòíî å!
ßêî!
Íî ñà ïòèöè.
Âèæäàë ëè ñè ãè ïpåäè? - Äà, íî âúâ ôîpìàòà íà ôîñèëè,
òå ñà èç÷åçíàë âèä îòïpåäè 150 ìèëèîíè ãîäèíè.
Êúäå îòèâàò? - Â îíçè òóíåë.
Ñëåä òÿõ!
Øîí, ïî÷àêàé ìå!
Äàìè è ãîñïîäà, ïpåäñòàâÿì âè öåíòúpà íà Çåìÿòà.
Ìàêñ å áèë ïpàâ! Áèë å ïpàâ!
Ìàêñ å áèë ïpàâ!
Áàùà òè å áèë ïpàâ!
Õàíà, òâîÿò ñúùî.
Äâàìàòà ñà âÿpâàëè â íåùî, êîåòî äpóãèòå ñà ñìÿòàëè çà íåâúçìîæíî.
Áèë å ïpàâ!
Êàêâà å òàçè ñâåòëèíà?
Íå ìîãà äà êàæà. Ïpèëè÷à íà íåùî êàòî...
...ñìåñ îò ãàçîâå.
Íå çíàì.
Ïpèëè÷à íà... ñàìîñòîÿòåëíà åêîñèñòåìà.
È ñå íàìèpà íà êèëîìåòpè ïîä çåìíàòà êîpà.
Ïîäçåìåí ñâÿò... èçïúëíåí ñ æèâîò.
"Âîäàòà ïàäà îò ñòîòèöè ìåòpè âèñî÷èíà,
ñòè÷àéêè ñå ïî ñòåíèòå,
÷èèòî âîäè ñå ãóáÿò â ñêàëèòå." Ñúùîòî å êàêòî â êíèãàòà.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å âñè÷êî, çà êîåòî å ïèñàë Æóë Âåpí å èñòèíà?
Íÿêîé å äîøúë òóê äîëó è å âèäÿë âñè÷êî òîâà.
Íÿêàê ñè å óñïÿë äà ñå èçìúêíå è å pàçêàçàë íà Æóë Âåpí.
Èìà èçõîä îò òóê? Òîâà å íàé-äîápàòà íîâèíà çà äíåñ!
Òîâà å íàïpàâî èçóìèòåëíî!
Òàêà ñè å!
"Îãpîìíè ôîñèëíè ãúáè..." - Ñúùîòî êàòî â êíèãàòà?
Îçíà÷àâà ëè, ÷å âñè÷êî âúòpå å èñòèíà?
Âåpîÿòíî. - À îïàñíîñòè èìà ëè?
Òî÷íî çà òîâà ñè è ìèñëåõ. - Àõà.
Åëàòå äà âèäèòå! - Øîí?
Ùå ñå êàæà. - È àç èäâàì.
Íå áúpçàé! - Ùå îãëåäàì íàîêîëî.
Íÿêîé å æèâÿë òóê!
Íÿêîé... Òîâà å âàpîâèêîâà ñêàëà.
Íå ìè ïpèëè÷àò íà ñúâpåìåííè ïpåäìåòè.
Âñè÷êî òîâà òóê... Áèëî å ïpåäè ïîíå âåê.
Ìàêñ
×è÷î Òpåâúp...
Ìèñëÿ, ÷å íàìåpèõ áåëåæíèêà íà òàòêî.
Âèæ... îíåçè äúpâåòà îòïpåä êàòî ÷å ëè ñà áèëè çàñàäåíè.
Äà... íåêà ñpàâíèì ïî÷åpêà.
Íà áàùà ìè å.
Òpåâúp? Òpåâúp?
Ìîæå ëè äà ïîãîâîpèì?
Òóê äîëó. - Èç÷àêàé òóê.
Êàêâî èìà? - Ìèñëÿ, ÷å îòêpèõ Ìàêñ.
Òàêà è íÿìàõ âúçìîæíîñòòà äà ãî îïîçíàÿ.
Èñêà ìè ñå... äà ãî áÿõ ïîçíàâàë ïî-äîápå.
Âñå ùå pàçáåpåø íåùî, Øîí. Äà âèäèì êàêâî å íàïèñàë...
"14-òè Àâãóñò 1997-ìà ãîäèíà.
Äíåñ å òpåòèÿò pîæäåí äåí íà Øîí.
Ïpåäè øåñò ñåäìèöè ìó îáåùàõ, ÷å ùå ñúì ñè âêúùè,
çà äà ìó ïîäàpÿ ïúpâàòà áåéçáîëíà púêàâèöà.
È ñåãà ñå îïàñÿâàì...
÷å íÿìà äà èìàì òàçè âúçìîæíîñò.
Êàçàõ, ÷å ùå ñïîäåëÿ îòêpèòèåòî ñè ñ Òpåâúp ïpåä ñâåòà,
íî ñåãà... Ïîäâåäîõ âñè÷êè.
Ùå ïpîïóñíà êàê Øîí ùå ñå ïpåâúpíå â ñìåë è ëyáÿù ìúæ.
À ñúì ñèãópåí, ÷å ùå ñòàíå òàêúâ.
×åñòèò pîæäåí äåí, Øîí.
Îáè÷àì òå!"
Ñáîãîì, Ìàêñ.
Ñïîpåä çàïèñêèòå å æèâÿë òóê,
â òîçè îãpîìåí âúçäóøåí äæîá, çàîáèêîëåí îò ëàâà.
Áèâàù äîñòúïåí ïpè îïpåäåëåíà ñåèçìè÷íàòà àêòèâíîñò.
Êàêòî å è ñåãà? - Äà.
Ìàãìàòà, êîÿòî íè îáãpàæäà, ïpåâpúùà òîâà ìÿñòî â ïåù.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ áàùà ìè?
Ìîæå äà ñúì ìàëúê, íî ùå ãî ïîíåñà. - Ñåäíè!
Ìàêñ å ïëàíèpàë áÿãñòâîòî ñè.
Ñïîpåä áåëåæêèòå ìó òåìïåpàòópèòå ñêà÷àò áúpçî äî 93 ãpàäóñà...
×îâåê íå áè ìîãúë äà îöåëåå. - Â ìîìåíòà å 35 ãpàäóñà.
Êàòî äîéäîõìå áÿõà 28 ãpàäóñà. - Êàêâî ùå ïpàâèì?
Êàçâàì äà ñëåäâàìå ïëàíà íà Ìàêñ. - Îòêpèë å ïúò,
êîéòî ñå íàìèpà íàñåâåp ïpåç îêåàíà,
îò òåêóùîòî íè ìåñòîíàõîæäåíèå.
Èìà ãåéçåp äî påêà, êîéòî âîäè êúì ïîâúpõíîñòòà.
Òpÿáâà äà ïpåêîñèì îêåàíà, äà îòêpèåì ãåéçåpà è...
Äà ñå èçêà÷èì äî ïîâúpõíîñòòà.
Çâó÷è ìè äîápå. - Äà, íî å ïî-ñëîæíî.
Ìîæå äà ñòàíå äîñòà íàïå÷åíî, äîêàòî ëàâàòà èçïàpè âîäàòà.
Ñ êîëêî âpåìå pàçïîëàãàìå? - 48 ÷àñà, íàé-ìíîãî 72.
Ìîæå áè è ïî-ìàëêî.
Âúïpîñúò å, êîé å íàé-ïpåêèÿò ïúò?
Ìîæå äà ñå èçêà÷èì íà âèñîêî... - Íÿìàìå äîñòàòú÷íî âpåìå.
Òpÿáâà äà íàìåpèì äpóã íà÷èí.
Îïèñàíî å â êíèãàòà.
Äîápå ëè ñè? Êàê ñìå ñ âpåìåòî?
Äîñòèãíà 37 ãpàäóñà.
ßæ, Øîí, çà äà ñè âúçâúpíåø ñèëèòå.
Íÿìà ëè äà íè òpÿáâà ìà÷òà? - Íå, íå íè å íóæíà.
Âÿòúpúò, êîéòî íè å íóæåí å ãîpå. Èçäèãàíå íà ôpîíòîâå òîïúë âúçäóõ.
Äà ìîæåøå ñàìî áàùà òè äà òå âèäè. Èìàì íåùî çà òåá.
Êàêâî å òîâà?
Êîìïàñ, ïpèíàäëåæåøå íà áàùà òè.
Îùå ïîìíÿ Êîëåäàòà, êîãàòî ìàéêà òè ìó ãî äàäå.
Èñêàøå äà ñå óâåpè... ÷å âèíàãè ùå íàìèpà ïúòÿ êúì êúùè.
Ìîæå áè ÷påç íåãî ùå íàìåpèø ïúòÿ êúì ìàéêà ñè.
Áëàãîäàpÿ, ÷è÷î Òpåâúp. - Çà íèùî.
Òpÿáâà äà çíàåø è îùå íåùî îòíîñíî ïîëÿpíîñòòà.
Êîãàòî ñî÷è yã, îçíà÷àâà ÷å å ñåâåp,
à íèå òpÿáâà äà ñå äâèæèì íà ñåâåp ïpåç ìîpåòî.
Èìàø ïpåäâèä íà yã?
Òî÷íî òàêà.
Äîápå, íåêà ãî èçäèãíåì!
Äpúæòå ãî çäpàâî!
Äîápå... Ãîòîâ ëè ñè? - Äà.
Òpè, äâå, åäíî... Äàâàé!
Åé, ïî÷àêàéòå ìå äå! - Ïîáúpçàé!
Âúpíà ñå! Çäpàâåé, ìúíè÷å.
Âèæäàø ëè îíåçè îáëàöè? - Äà.
Òå÷åíèåòî íè íîñè êúì òÿõ, òpÿáâà äà ñíèæèì ïëàòíîòî.
Äîñòèãíà 43 ãpàäóñà.
Ñòàâà ãîpåùè÷êî. Òpÿáâà äà óñêîpèì òåìïîòî.
Ìúíè÷êà áópÿ, íî íèùî ñòpàøíî.
Òàì ñå äâèæè íåùî!
Ñèãópíî å ïëàíêòîí. Ñúùèÿò, êîèòî âèäÿõìå è íà ïëàæà.
Èçãëåæäà ìè ìàëêî ïî-ãîëåìè÷êî! - Òîâà ñà ìîpñêè ëúâîâå, Øîí.
Îòäpúïíè ñå îò òàì! - Ìèñëÿ, ÷å å íÿêàêâà pèáà.
Íàâñÿêúäå ñà!
Øîí, ñòèãà ñè ôèëîñîôñòâàë è õâàùàé áóõàëêàòà!
Äà âèäèì êàêâî ñúì íàó÷èë!
Î, äà! Êàêúâ óäàp ñàìî!
×óõòå ëè òîâà?
Àëî? Ìàìî? - Øîí, êàê ñè?
Ìàìî, íå òå ÷óâàì.
Êúäå ñè?
Ëîâèì pèáà ñ ÷è÷î Òpåâúp.
Êàê ëè ïúê íå!
Ìàëêî ñúì çàåò... - Øîí?
Òåëåôîíúò ìè! - Ïpèêëy÷è ëè ñ pàçãîâîpèòå?
Ãîòîâ ëè ñè? - Äà.
Ìíîãî ñúì äîáúp! - Øîí!
Äà ñå ìàõàìå! - ßñíî, ñõâàíàõ.
Ùå óìpåì! - Íå, íå, íÿìà!
Íå ñå äâèæåòå! Íå èñêàò íàñ, à pèáàòà!
Øîí, ïîåìè póëÿ. Õàíà, äpúæ âúæåòî.
Çàâèé äÿñíî íà áîpä! - Êàêâî?
Íàòàì!
Äâèæèì ñå.
Äúpæà ãî, äúpæà ãî. Ïîëó÷àâà ñå.
Óñïÿõìå! - Óñêîpÿâàìå!
Òè ñè íàé-äîápèÿò, ÷è÷î Òpåâúp! - Êàæè ãî íà ó÷åíèòå ãîpå!
Õàíà!
Íóæäàÿ ñå îò ìàëêî ïîìîù! - Íå ãî ïpàâè, Øîí!
Øîí! Ïóñíè ñå!
Òpåâúp?
×è÷î Òpåâúp?
Åõî?
Èìà ëè íÿêîé?
Î, òè ëè ñè áèëî? Êúäå ñå íàìèpàìå?
Äà çíàåø êúäå èìà âîäà? Íå áèõ îòêàçàë ìàëêî.
Äàíî ñàìî å íàáëèçî.
Øîí!
Äàíî íå ñå îòêëîíè îò ïúòÿ.
Âñå îùå ëè ñå äâèæèì íà ñåâåp? - Äà.
Íå å ìàëúê, çíàå ïëàíà.
Ñèãópíî ùå íè ÷àêà ïpè påêàòà. - Äà ÿ íàìåpèì òîãàâà.
Õåé, ïî-áàâíî!
Êúäå îòèäå?
Ìíîãî òè áëàãîäàpÿ.
Ñåãà íàêúäå?
Yã, êîåòî îçíà÷àâà, ÷å påêàòà å íà ñåâåp.
Íåêà âçåìà íåùî.
Íå, äîápå ñúì. - Íàñòîÿâàì.
Äîápå ñúì, íàèñòèíà. - Ãîòîâî, âçåõ ãî.
Íåêà ïî÷èíåì.
Ùå ãî íàìåpèì.
Èçïèé ÿ.
Äàâàø ìè âîäàòà ñè? Íà òåá ùå òè å íóæíà ïîâå÷å!
Õàíà, èçïèé ÿ.
Çàëåãíè!
Òîâà pàñòåíèå ìè å ïîçíàòî.
Õàíà?
Õàíà!
Äpúæ ñå!
Ïàê òå ñïàñèõ, à?
Íåêà íå òè ñòàâà íàâèê.
ßñíî... ìàãíèòíî ïîëå...
ß ïî÷àêàé... Ìàãíèòíè ñêàëè...
Íå, íå! Êàêâî ïpàâèø?
Íå îòíîâî!
Ïîíå ìàëêî ìîæåøå äà ïîìîãíåø!
Òîâà å påêàòà! Ãåéçåpúò òpÿáâà äà å â ïåùåpàòà.
Øîí!
Êúäå å? Êúäå å... òîé?
Òpåâúp?
Ëåëå...
Íàèñòèíà òpÿáâàøå äà ïpî÷åòà êíèãàòà!
Îùå íÿìà è ñëåäà îò Øîí.
Òpåâúp?
Òpåâúp, ïî÷àêàé! Êúäå îòèâàø?
Îòèâàì äà íàìåpÿ ïëåìåííèêà ñè!
Õàíà, òîâà ñå ñëó÷è çàpàäè ìåí! Âèíàòà å ìîÿ!
Ñïàñÿâàé ñå!
Îòèâàé ñè âêúùè! - Ùå âè ÷àêàì ïpè påêàòà...
âúçìîæíî íàé-äúëãî.
Çàùî ãî íàïpàâè?
Çà âñåêè ñëó÷àé.
Ïîìîù!
Øîí!
×è÷î Òpåâúp? - Øîí?
Äpúæ ñå, Øîí!
Íàñàì!
Äÿâîëñêè ñå pàäâàì äà òå âèäÿ. - Àç ñúùî!
Äîápå ëè ñè? - Äà.
Äà âúpâèì!
Òîâà òàì ãåéçåpúò ëè å? - Äà!
Íå ñè ëè âèæäàë äèíîçàâúp? - Íå è òàêúâ ñ êîæà!
Ìíîãî å áúpç! Íÿìà äà óñïååì!
Êàêâî ïpàâèø? - Îíîâà òàì å òúíúê ñêàëåí ïëàñò.
Âçåìàé ÷àíòàòà è áÿãàé êúì påêàòà! - Íÿìà äà òå èçîñòàâÿ!
Êàæè ãî íà íåãî! - Íå!
Íÿìà äà ñå îòêàæå! - Ïpîäúëæàâàé äà áÿãàø!
Ïëúòíî çàä òåá å! - Çíàì, ïpîäúëæàâàé äà áÿãàø!
Òpåâúp, ïîëó÷àâà ñå!
Ïàçè ñå!
Òpåâúp!
Òúêìî ñè ïpèïîìíèõ íåùî... êîåòî ìíîãî ìpàçÿ! Ïîëåâàòà pàáîòà!
Òî òå ãîíåøå... è ïîñëå òè... - Çíàì.
Èçâàäèõ êúñìåò. Äîápå, íàòàì... Íå, òàì íå ìîæå...
À íàòàì å îùå ïî-çëå. Äà âúpâèì!
Òîâà å påêàòà. Îñòàâà äà íàìåpèì ñàìî ãåéçåpà.
Òpÿáâà äà íàìåpèì ïëèòêî ìÿñòî, èíà÷å ùå íè å íóæíà ëîäêà...
Òà êîé ùå ïëàùà òîçè ïúò?
Õàéäå, ñêà÷àéòå!
Òÿ å íàé-äîápèÿò ãèä íà ñâåòà! - Õàéäå, êà÷àâàé ñå.
Êîëêî ïúòè òpÿáâà äà âè ñïàñÿâàì êîæàòà?
Âå÷å èì çàãóáèõ ápîéêàòà.
Äàíî èìàòå îùå ñïåñòåíè ïàpè. - Íå áåpè ãpèæà.
Êàêâî áåøå òîâà?
Íåùî íå õóáàâî! Âîäàòà â påêàòà ñâúpøâà.
Äpúæòå ñå çäpàâî!
Òîçè êàíàë å ìàëêî òåñåí! Ìîæå ìàëêî...
...äà ïîäpóñà!
Äîápå ëè ñòå? - Äà.
Êúäå ñìå?
Êàêâî å îíîâà äîëó? - Ëàâà.
Ìàãìà... è ñå ïîêà÷âà.
Íàëè òpÿáâàøå äà èìà âîäåí ñòúë, êîéòî äà íè èçäèãíå.
Çàêúñíåëè ñìå.
Êàêâî ùå ïpàâèì, Òpåâúp? - Èìàø ëè íÿêàêâè èäåè?
Áåç âîäà íÿìà ïàpà, à áåç íåÿ ñè îñòàâàìå òóê!
Ëàâàòà ùå ñòèãíå âîäàòà ñëåä äâà-òpè ÷àñà.
Íî ñòåíèòå ñà âñå îùå âëàæíè. - Íÿìà äà èçäúpæèì íà 52 ãpàäóñà!
Òpåâúp! - Êàêâî?
Ïîãëåäíè çàä òåá. - Âëàæíî å!
Ñòóäåíî å, èìà âîäà çàä ñòåíàòà. - Òpåâúp, ëàâàòà ïpèáëèæàâà!
ß ïî÷àêàé... Òîâà å ìàãíåçèé.
Ùå íè òpÿáâà íåùî... Íåùî, ñ êîåòî äà ãî âúçïëàìåíèì.
Òpåâúp, áúäè âíèìàòåëåí.
Òîçè ïúò ùå ãî èçïîëçâàì ïî ïpåäíàçíà÷åíèå.
Äpúæòå ñå!
Õàéäå áå! Ïpåêàëåíî å âëàæíî!
Ùå ïpîáâàì ìàëêî ïî-íàäîëó. Ïîäàé ìè îùå åäíà.
Õâàíåòå ìå çà êpàêàòà.
Íàëàãà ñå äà ñå ñïóñíà îùå íàäîëó.
Òpåâúp, ëàâàòà ñå ïîêà÷âà!
Òîâà å ïîñëåäíàòà.
Òpåâúp! - Ñïóñíåòå ìå îùå!
Äîñòàòú÷íî! - Äàâàé, Òpåâúp!
Çàäpúæòå òàêà!
Õàéäå, áå! È òóê å ìîêpî!
Ùå ÿ õâúpëÿ â îñíîâàòà!
Õàéäå!
Íå!
Õàéäå, ïîáúpçàé!
Èçäúpïàéòå ìå! Áúpçî!
Õàéäå! Èçäúpïàéòå ìå!
Ïîáúpçàé, ÷è÷î Òpåâúp.
Äpúæòå ñå! Ùå èçáóõíå!
Óæàñíà èäåÿ! - Çíàì!
Äpúæòå ñå! - Çà êàêâî?
Òîâà íåáåòî ëè å?
Äpúæòå ñå! Ïàäàìå! - Íå ãî êàçâàé!
Àìè â ìîìåíòà ïàäàìå!
Òîâà òpÿáâà äà å Âåçóâèé.
Øîí, àêî ìàéêà òè òå ïèòà êúäå ñè áèë
òàçè ñåäìèöà, êàæè é, ÷å ñúì òå çàâåë äî Èòàëèÿ.
Èòàëèÿ... - Äà.
Âçåõ ãè çà îápàçöè. - Îápàçöè?
Äîápå äå, ìîæå áè íÿêîå äpóãî êèëî.
Êàêâî î÷àêâàø, ñèí ñúì íà èçñëåäîâàòåë.
Âèæ òå... Âçåìåòå òîâà, íèå ìíîãî ñúæàëÿâàìå.
Äèàìàíò!
Àêî èñêàòå ãî íàïpàâåòå îòíîâî.
Íÿìàì íèùî ïpîòèâ, ïpàâåòå êàêâîòî èñêàòå.
Áëàãîäàpÿ âè.
Òîâà çà êàêâî áåøå? - Ñåãà ñìå êâèò.
Ñïpè òàì êàêâîòî ïpàâèø! - Çàùî? Êàêâî ïpàâÿ?
Òúpñèø ñè pàáîòà, à íå å íóæíî!
Çàùîòî pàáîòèø â èíñòèòóòà íà Àñ Ãèúpñúí çà òåêòîíè÷íà äåéíîñò.
Àñ Ãèúpñúí êàêâî? - Âñå îùå îáìèñëÿìå èìåòî,
íî âàæíîòî å, ÷å òè ñêà÷à çàïëàòàòà.
Òîâà å ñòpàõîòíî!
Ãîëÿìà êëå÷êà ëè ñúì? - Ãîëÿìà ñè.
Ápàâî, ïè÷! - Êàêâî ñå âúëíóâàòå òîëêîâà?
Êàê å, Àëúí? - Äîápå.
Êàêâî ïpàâèø? - Àç ëè?
Íàíàñÿì ñå â íîâàòà ñè ëàáîpàòîpèÿ. Íî ïî-âàæíîòî å êúäå ñè áèë òè?
×óõ, ÷å ñè îòñúñòâàë îò ëåêöèè, äâàìàòà òè ñòóäåíòè ñà ñå îïëàêàëè.
Âçåõ ñè ïî÷èâêà, òîâà áåøå íàé-äîápîòî påøåíèå.
Ñòpàõîòíî, òpÿáâà íÿêîé ïúò äà ìè pàçêàæåø êàê å ìèíàëî.
Òîâà å íåùî, êîåòî ìîæåø äà ïpî÷åòåø â "Íàó÷íà Àìåpèêà".
"Íàó÷íà Àìåpèêà"? - Íèùî ëè÷íî.
Ëàáîpàòîpèÿòà è åêèïúò ñà ñè ìîè. Ñìÿòàì äà ñè ïîñòpîÿ è ñâîÿ ñãpàäà.
È êàê òî÷íî ùå ãî íàïpàâèø, Òpåâúp?
Äà êàæåì, ÷å ïîïàäíàõ íà ìàëêî ñúñòîÿíèå.
Çíà÷è óòpå ïîëó÷àâàø êàíàäñêî ãpàæäàíñòâî?
Äà, íåùî òàêîâà.
Ìíîãî äîápå ñå ñpàáîòèõìå.
Çàáàâíî áåøå. Êàêâî ùå êàæåòå ñëåäâàùèÿ ïúò äà ñà íÿêîëêî ñåäìèöè?
Íÿêîëêî ñåäìèöè? - Êàêâî ùå ïpàâèø íà Êîëåäà?
Íèùî, ñâîáîäåí ñúì. - Âçåìè ÿ.
Äîápî ÷åòèâî å. - Èçãóáåíèÿò ãpàä Àòëàíòèäà.
Êàêâî å òîâà? - Õpàíÿ ñè äîìàøíèÿ ëyáèìåö.
Êîå? - Øîí.
Äàëè ìàìà ùå ïîçâîëè äà ãî çàäúpæà? - Íå çíàì.
Íå ìîæå äà îñòàíå òóê.
Õåé! Êúäå îòèâàø?
Õàéäå, âúpíè ñå!
Ñóáòèòpè è påäàêöèÿ: E-bay victory
Translator's Heaven 2008
Ó÷àñòâàõà: ÁPÅÍÄÚÍ ÔPÅÉÇÚP
ÏÚÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÄÎ ÖÅÍÒÚPÀ ÍÀ ÇÅÌßÒÀ
Äæîø Õúò÷åpñúí
Àíèòà Ápèúì
Ñåò Ìàéúpñ